Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

здоровый (

  • 1 дзоньвидза

    1) здоровый;

    дзоньвидза том йӧз — здоровая молодёжь;

    ставӧн ми дзоньвидзаӧсь — все мы здоровы - дзоньвидза вир-яйлӧн тыр-бур и вежӧр — в здоровом теле здоровый дух; дзоньвидза кӧ лоам, няня кынӧмыд век пӧт — погов. было бы здоровье, пропитание всегда будет
    2) целый, невредимый, живой;

    Коми-русский словарь > дзоньвидза

  • 2 ён

    1) сильный, крепкий;

    ён вӧв — сильная, крепкая лошадь;

    ён морт — сильный человек; гӧлӧс сылӧн ён — голос у него сильный; старик ён на — старик ещё крепок сирӧд мыр кодь ён — крепок как смолистый пень; ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь — посл. с сильным не делись, с сильным не борись
    2) крепкий; ядрёный;
    ён тшак — крепкий, ядрёный гриб; ён сёркни — ядрёная репа
    3) крепкий, прочный;

    ён гез — крепкая верёвка;

    ён йи — крепкий лёд; гач киссис, а дӧрӧм ён на — штаны износились, а рубашка ещё крепкая; телегаыс ён — та телега прочная ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад — посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)
    4) здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения;
    ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь — здоровенная баба, кулаки как у рослого мужика
    5) с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-л. делать;

    сійӧ сёйны ён — он здоров поесть;

    ытшкыны ён — он косить мастер

    Коми-русский словарь > ён

  • 3 здоров

    1) здоровый; здоров;

    тырбур здоров — в полном здравии;

    чужӧм вылас сійӧ здоров — у него здоровый вид;

     2) полезный;

    Коми-русский словарь > здоров

  • 4 сӧстӧм

    1) чистый; опрятный; прибранный || чисто, опрятно;

    сӧстӧм дӧрӧмгач — чистое бельё;

    сӧстӧм нывка — опрятная девочка; сӧстӧм уличаяс — чистые улицы; гудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувт — из мутного озера чистая вода не потечёт; тані сӧстӧм — здесь чисто
    2) здоровый, неболезненный;
    3) свежий;
    4) перен. кристальный;

    Коми-русский словарь > сӧстӧм

  • 5 битун

    битун кодь — крепкий, здоровый ( о людях); см. тж. бита

    Коми-русский словарь > битун

  • 6 бур

    1) добрый || добро, доброта || благо;

    бур асыв — доброе утро;

    бур морт — добрый человек; сьӧлӧмыс бур — у него сердце доброе; бур вӧчны — делать добро; бур кыв вылад пасибӧ — спасибо на добром слове; сысянь буртӧ эн виччысь — от него добра не жди; тайӧ абу бур водзӧ — это не к добру; аслас бурысла — по своей доброте бурсьыд дур оз ло — погов. от добра худо не бывает; бур кывйыд и чегӧм лытӧ йитӧ — погов. доброе слово и сломанную кость срастит
    2) хороший || хорошо, добро;

    бур поводдя — хорошая погода;

    бур уджалысь — хороший работник; бур, мый воин — хорошо, что пришёл; бур, мый ми шӧрӧ веськалін — хорошо, что к нам попал бур аньлӧн и куканьыс шыльыд — погов. у хорошей хозяйки и телёнок гладкий; бур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧны — погов. хорошего хозяина по лошади узнают
    3) порядочный, толковый;

    бур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;

    бур морт тадз оз шу — порядочный человек так не скажет; бур сёрниысь плешкад оз кучкыны — за толковый разговор по лбу не ударят
    4) гостеприимный, хлебосольный;

    кӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;

    сійӧ нянь-сов вылӧ бур — она гостеприимная
    5) благоприятный; урожайный;

    бур во — урожайный год;

    бур гожӧмӧ артмӧ пув и чӧд — в благоприятное лето родится брусника и черника
    6) великодушный;

    морт сійӧ бур, лӧг оз кут — он человек великодушный, зла не держит

    7) добротный, доброкачественный; приличный;

    бур тӧвар — качественный товар;

    бур вевт улын и сісь керка сулалас — под добротной крышей и гнилая изба будет стоять; бур ной — добротное сукно; бур пась — добротная шуба; пальтоыс бур на — пальто ещё приличное
    8) настоящий;
    9) близкий (о родне, друзьях);
    10) здоровый;

    бур критика — здоровая критика;

    бур сёян — здоровая пища
    11) красивый;
    12) высокий;
    13) здоровенный, целый, большой;

    бур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;

    бур зорӧдув видз артмис — на целый воз сена луг расчистили
    14) правильный;
    15) промысловый; ценный;
    ◊ бур кузя волысьны — поддерживать знакомство из уважения; бур лун! — добрый день! бурлы пыдди — ради добра; бурӧ пуксьыны — вести себя заносчиво, высокомерно; бур туй! — счастливого пути! бур юӧр — евангелие; бурысь шуны — по-доброму сказать

    Коми-русский словарь > бур

  • 7 вир-яй

    1) организм;

    ойӧстӧм вир-яй — расслабленный организм;

    том виряйыд висьӧмтӧ вермис — молодой организм преодолел болезнь
    2) тело;

    тыр вир-яя — (прил.) полнокровный, цветущий, здоровый;

    вир-яйсьыс усьӧма — он похудел ( спал с тела) ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; вир-яй выв воны —
    а) нагулять тело;
    б) достигнуть зрелости

    Коми-русский словарь > вир-яй

  • 8 вира-яя

    в теле, цветущий, здоровый

    Коми-русский словарь > вира-яя

  • 9 ёнкодь

    довольно большой; здоровый, здоровенный разг.;

    ки улӧ сюри ёнкодь бедь — под руку подвернулась довольно большая палка;

    пӧрӧдім ёнкодь пу — мы свалили здоровенное дерево

    Коми-русский словарь > ёнкодь

  • 10 зэв

    очень, весьма; крайне;

    зэв ён — очень сильный, очень здоровый;

    зэв колана делӧ — крайне полезное дело; зэв окотапырысь — весьма охотно; зэв уна — очень много; зэвсӧ эн надейтчы — очень-то не надейся; зэв тай колӧ — очень-то и нужен зэв пемыд керка, а пытшкӧсас тырыс йӧз — загадка ни окошка, ни дверей, а полна изба людей ( отгадка ӧгурец — огурец)

    Коми-русский словарь > зэв

  • 11 лёк

    1) плохой, неудовлетворительный; дурной; скверный; худой || плохое; худое || плохо; дурно; худо;

    лёк дук — дурной запах;

    лёк думъяс — дурные мысли; лёк кыв — худое слово; лёк ӧтметка — плохая, неудовлетворительная оценка; лёк поводдя — скверная погода; висьысьлы абу нин сэтшӧм лёк — больному не так уж плохо; меным лои лёк — мне стало дурно; сӧмын лёксӧ аддзан — ты только худое видишь; сьӧлӧмӧй мыйкӧ лёкӧс кылӧ — моё сердце чует что-то плохое
    2) дурной, скверный, предосудительный, безнравственный, недостойный;

    лёк оласног — дурной характер;

    лёк поступок — дурной, скверный поступок
    3) плохой, недобрый, неприятный; худой;

    лёк сёрни —

    а) недобрая молва;
    б) недобрый разговор;
    лёк слава — недобрая, худая слава

    4) плохой, неурожайный;
    5) плохой, расшатанный, расстроенный;
    6) злой, злобный, сердитый || злость, злоба;

    лёк йӧз — злые люди;

    лёк кутны — питать злобу; лёкла бӧрддзыны — заплакать от злости; батьным талун лёк — отец сегодня сердит
    7) негодный, худой;

    лёк ведра — худое ведро;

    лёк кӧлуй — негодные вещи; лёк сапӧг — худые сапоги
    8) скверный;

    лёк кывъясӧн видчыны — ругаться скверными словами, сквернословить

    9) невнятный, неясный, неразборчивый;

    лёк кывъя зонка — косноязычный мальчик;

    лёк почерк — неразборчивый почерк
    10) страшный;

    лёк вӧт — страшный сон;

    лёк вын — страшная сила; лёк кӧдзыдъяс дырйи — в страшные морозы; лёк юӧр — страшная весть
    11) зло, вред, ущерб;

    лёк вӧчны — причинить зло, вредить, наносить ущерб;

    лёк вылӧ — назло; лёк кузя — со зла, по злобе; мамыд нылыдлы лёкӧс оз кӧсйы — мать дочери зла не желает; шер вӧчис уна лёк — град нанёс огромный ущерб
    12) гнев;
    13) грубость;

    колӧ бурӧн, лёкӧн нинӧм оз артмы — надо добром, грубостью ничего не получится

    14) дебри, чаща;
    15) ненастье, непогода;

    лёк дырйи — в ненастье, непогоду

    16) гной;
    17) диал. здоровый, крепкий, проворный;
    см. тж. ён 18) диал. очень;

    лёк мича — очень красивый;

    сійӧ абу на лёк пӧрысь — он ещё не очень стар;
    см. тж. зэв
    19) диал. худой, слабый; см. тж. омӧль в 1, 3 и 4 знач.

    ◊ Битӧм лёк — сердит без меры;

    лёк вылад — к несчастью; лёк ногӧн —
    а) грубо;
    б) без разбора, как попало, небрежно; в) истошно; г) дурно, плохо;
    лёкӧ усьны, лёк дӧра выв усьны — оказаться виновным;
    лёкыс тырӧма — горит злобой; лёкыс кучика-яя костас оз тӧр — он полон злости; лёк яй — дикое мясо (напр., нарост возле раны); лёк югӧр — радиоактивное облучение

    Коми-русский словарь > лёк

  • 12 ойӧса

    1) сильный, мощный;
    2) полный, здоровый, крепкий;

    ойӧса кага — полный ребёнок; ребёнок-крепыш;

    Коми-русский словарь > ойӧса

  • 13 правильнӧй

    1) правильный; безошибочный;
    правильнӧй воча кыв — правильный ответ
    2) справедливый; здоровый;

    правильнӧй критика — здоровая критика;

    правильнӧй сёрнияс — справедливые слухи; правильнӧй шуасьӧмъяс — справедливые нарекания;

    Коми-русский словарь > правильнӧй

  • 14 прӧсуж

    1) сообразительный, догадливый, смышлёный;

    прӧсуж кага — смышлёный ребёнок;

    йӧй нисьӧ прӧсуж — придурковатый, глуповатый; бур мужик дорын и йӧй гӧтыр прӧсуж — при хорошем муже и глупая жена умница
    2) нормальный, психически здоровый

    Коми-русский словарь > прӧсуж

  • 15 снажен

    плотный, крепкий, здоровый; дородный, кряжистый, коренастый;

    снажен вӧв — крепкая лошадь;

    снажен морт — плотный, коренастый человек

    Коми-русский словарь > снажен

  • 16 сӧстӧммыны

    неперех.
    1) сделаться чистым, очиститься; принять опрятный вид;
    2) принять здоровый вид (освободиться от кожных болезней, сыпи и т.п.)

    Коми-русский словарь > сӧстӧммыны

  • 17 тотшкан

    : тотшкан кодь ён крепкий, здоровый (преим. о человеке)

    Коми-русский словарь > тотшкан

  • 18 тотшкун

    тотшкун кодь —

    а) крепкий, здоровый;
    б) лёгкий, быстрый на ногах

    Коми-русский словарь > тотшкун

  • 19 турбыш

    I
    диал. кусок, обрубок дерева; чурка;
    турбыш кодь — крепкий, здоровый человек небольшого роста

     II
    диал. спуск в западне для куропаток
    III
    диал. кедровая шишка после извлечения орехов

    Коми-русский словарь > турбыш

  • 20 ядрен

    1) ядрёный; хорошего качества, крепкий;

    пуыс ядрен да сирӧд — дерево ядрёное, смолистое;

    таво идйыс ядрен — в этом году ячмень ядрёный
    2) крепкий, здоровый;

    Коми-русский словарь > ядрен

См. также в других словарях:

  • ЗДОРОВЫЙ — 1. ЗДОРОВЫЙ1, здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово. 1. Обладающий здоровьем, с правильно функционирующим организмом; ант. больной. Здоровое сердце. Здоровые легкие. Здоровый ребенок. Здоровые люди должны сторониться заразных больных,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗДОРОВЫЙ — 1. ЗДОРОВЫЙ1, здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово. 1. Обладающий здоровьем, с правильно функционирующим организмом; ант. больной. Здоровое сердце. Здоровые легкие. Здоровый ребенок. Здоровые люди должны сторониться заразных больных,… …   Толковый словарь Ушакова

  • здоровый — Бодрый, крепкий, сильный; дюжий, закаленный, ражий, выносливый, сносливый, дееспособный, работоспособный; гигиенический (гигиеничный). Здоровый, нормальный, трезвый, умный, разумный, логичный, здравомысленный, здравомыслящий, благорассудительный …   Словарь синонимов

  • ЗДОРОВЫЙ 1 — ЗДОРОВЫЙ 1, ая, ое; ов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗДОРОВЫЙ 2 — ЗДОРОВЫЙ 2, ая, ое; ов, ова (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • здоровый — ЗДОРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. Обладающий здоровьем, не больной. З. ребёнок. В здоровом теле з. дух. Долго болел, а теперь здоров. 2. полн. Выражающий, обнаруживающий здоровье. З. вид. З. румянец. 3. Полезный для здоровья. Здоровая пища. 4. перен.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • здоровый — 1. ЗДОРОВЫЙ, ая, ое; ров, а, о. 1. Обладающий здоровьем, не больной. Абсолютно з. ребёнок. З. организм. З ое сердце. В здоровом теле з. дух. Неделю болел, а теперь вполне здоров. // только полн. Выражающий здоровье, свидетельствующий о нём. З.… …   Энциклопедический словарь

  • здоровый — здоровый. В знач. «обладающий здоровьем, не больной» кратк. ф. здоров, здорова, здорово, здоровы. Была больна, а теперь здорова. В знач. «сильный, крепкого сложения» и в функции сказ. («ловок») кратк. ф. здоров, здорова, здорово, здоровы. Здорова …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • здоровый — прил., употр. очень часто Морфология: здоров, здорова, здорово, здоровы; здоровее 1. Здоровым называют человека, который не болен. У нас все очень ценят доктора Степанова, заметил он. Правда, сам я у него не лечился, я человек здоровый. | Я… …   Толковый словарь Дмитриева

  • здоровый — ая, ое; о/в, о/ва, о/вы 1) Обладающий здоровьем, не больной. Здоровый ребенок. Здоровое животное. Здоровый лес. В самом деле, засадили здорового человека в лечебницу, да еще делают вид, что это так и нужно! (Булгаков). Синонимы: кр …   Популярный словарь русского языка

  • здоровый — • абсолютно здоровый • полностью здоровый • совершенно здоровый • совсем здоровый …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»